Witam. Nie wiem. Chyba mi nie starczy czasu, bo zabrałem się za "Robin Hooda" a to bedzie szło jeszcze przez półtora miesiąca. Mam już na kompie cały 2 sezon(wersja z czterema odcinkami,NTB) ale nie jestem pewien.

Zgadza się... to moje Tylko mam tam nieco bardziej "dorosły" nick

Zacząłem tłumaczyć ten serial, ale nie jestem pewien, jak mi pójdzie. Jeśli skończę, to umieszczę na opensubtitles.org... Proszę tylko nie oczekiwać profesjonalizmu, jestem raczej amatorem

W sumie masz rację. Pomyślę nad tym

Dzięki Nazgul. Jednak nie uważam, że jestem aż tak dobry, by robić to tak jak wy. Chyba nawet jest wręcz przeciwnie A to, co tłumaczę obecnie i tak zajmuje mi sporo czasu Z drugiej strony, małe szkolenie zawsze się przydaje. Pozdrawiam

Witam wszystkich na tym forum. Jestem serialowiczem od bardzo, bardzo dawna, a od jakiegoś czasu próbuję też tłumaczyć ( Endeavour, Magnum PI). Może nie jestem w tym świetny, lecz staram się to robić w miarę dokładnie i solidnie. Ostatnio zacząłem też odrabiać zaległości w postaci serialu Shetland ...